Българско-сръбски речник

[prius06]

Има ли такова нещо из нета? Лафим си тук с една сръбска другарка и се опитвам да подхвърлям сръбски думи, голям майтап пада. Научих как е "кал" и "палто" на сръбски - тия даже Гугъля ги знае, ама иначе всичко прекарва през английски и като нищо може да стане беля... (пробвайте "петел" например).

[komisar]

Остави го нета и наблегни на другарката... "Не мой се кОси за глупости сЕга"... 

[Dragonfly]

То с cock веднага излиза мръсното подсъзнание на Гугъла  , пробвай с rooster.

Комисарю, не другарката, а другарицата

[prius06]

[quote="Dragonfly"]
То с cock веднага излиза мръсното подсъзнание на Гугъла  , пробвай с rooster.

Комисарю, не другарката, а другарицата
[/quote]Рустър-мрустър - от английски и баба знае А тая другарица ходи я изкарай с Гугъла, ако си нямаш работа - всичко забива в мъжки род и си дотам.

[Пачо]

Много исках да помогна някак понеже си имам симпатии към сърбите. Рових половин час в нета, положението е трагично. И гугъл и другите онлайн речници които намерих са по-зле от мен самия, при положение че не съм говорил от поне 13 години. Проблем е и това, че като си върнаха пак кирилицата (тя леко изменена), много навалица продължава да пише на латиница която беше официална до 90-та и е направо невъзможно да потърсиш нещо в нета и да го намериш. Ако намериш нещо, непременно се обади тук, ще го искам и аз.

[prius06]

[quote="Пачо"]
Много исках да помогна някак понеже си имам симпатии към сърбите. Рових половин час в нета, положението е трагично. И гугъл и другите онлайн речници които намерих са по-зле от мен самия, при положение че не съм говорил от поне 13 години. Проблем е и това, че като си върнаха пак кирилицата (тя леко изменена), много навалица продължава да пише на латиница която беше официална до 90-та и е направо невъзможно да потърсиш нещо в нета и да го намериш. Ако намериш нещо, непременно се обади тук, ще го искам и аз.
[/quote]
Ми освен да питам каката, не знам какво друго да измисля. И аз не мога да открия нищо... Но тази сутрин пека гибаница.

[prius06]

Някой знае ли каква е разликата между ч и ћ?

[Пачо]

[quote="prius06"]
Някой знае ли каква е разликата между ч и ћ?
[/quote]

ч-то си е като нашето, а  ћ (как го пишеш ве, аз го копирах от теб  ) е като да си стиснеш гърлото като за "к" и да кажеш "ч", но без да се чуе "к"-то. Все едно те сърби небцето при разболяване. Аз не мога да го произнасям, ползвам си ч за всичко и абсолютно никой не съм объркал досега

[prius06]

[quote="Пачо"]
ч-то си е като нашето, а  ћ (как го пишеш ве, аз го копирах от теб  ) е като да си стиснеш гърлото като за "к" и да кажеш "ч", но без да се чуе "к"-то. Все едно те сърби небцето при разболяване. Аз не мога да го произнасям, ползвам си ч за всичко и абсолютно никой не съм объркал досега
[/quote]И аз го копирах това ћ Благодаря за обяснението... Те ясно, че разбират, ама искам да се науча поне името и да произнасям правилно, щото ги има и двете букви...

[prius06]

Да докладвам...

След разговор с експерт(кат)а се оказа, че наш'то "Ч ч" е някъде по средата между техните "Ч ч" и "Ћ ћ". Едното е по-твърдо от нашето, а другото е по-меко.

При изговаряне на твърдото "Ч" върхът на езика опира в предната част на небцето.

Другото "Ћ" е доста по-меко (аз по принцип така си говоря). При изговарянето му горната част на езика опира в средата на небцето. С български букви бих го написал като "чь"

Същата разлика съществува между "Џ џ" - твъдо "дж" и "Ђ ђ" - меко "джь".

[Пачо]

[quote="prius06"]
Да докладвам...

След разговор с експерт(кат)а се оказа, че наш'то "Ч ч" е някъде по средата между техните "Ч ч" и "Ћ ћ". Едното е по-твърдо от нашето, а другото е по-меко.

При изговаряне на твърдото "Ч" върхът на езика опира в предната част на небцето.

Другото "Ћ" е доста по-меко (аз по принцип така си говоря). При изговарянето му горната част на езика опира в средата на небцето. С български букви бих го написал като "чь"

Същата разлика съществува между "Џ џ" - твъдо "дж" и "Ђ ђ" - меко "джь".


[/quote]

Според мен време е си омешате езиците вече   

[Dragonfly]

Прав си, след определен брой ракии мекото и твърдото "джъ" и "чъ" вече не се различават 

[prius06]

Това ми се струва доста по-добро от Гугъл - особено примерите!

http://glosbe.com/bg/sr/

[Пачо]

[quote="prius06"]
Това ми се струва доста по-добро от Гугъл - особено примерите!

http://glosbe.com/bg/sr/
[/quote]

Определено е по-добро, и е първият преводач дето правилно ми преведе "потребител"